Malayalam Subtitles are best viewed in KMPlayer & Media Player Classic.
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. (www.malayalamsubtitles.org)
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
അതാണ്‌ ക്രിസ്മസിന് തലേന്ന് കാണുന്ന നക്ഷത്രം. കണ്ടോ?
പിന്നെ...
അവിടെ താഴെ മൂടൽമഞ്ഞ് കണ്ടോ?
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ല.
സത്യത്തിൽ, അത് ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ കുഞ്ഞു നക്ഷത്രങ്ങൾ ആണ്.
കാണിച്ചേ.
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ഇല.
ഇപ്പൊ വസന്തകാലം തുടങ്ങി. ഇനി എല്ലാ മരങ്ങളിലും ഇലകൾ ഉണ്ടാവും.
നോക്ക്.
ഇവിടെ ഇളംനിറമുള്ള വശത്ത്, ഞരമ്പുകൾ കാണാം.
നീ നന്നായി പാടി.
നന്ദി.
- തുണിയെല്ലാം നനഞ്ഞു, മാറ്റ്. - വാ.
കാണിച്ചേ.
എനിക്ക് ഇതുള്ളത് നാണക്കേടാ.
ഇത് എങ്ങനെയാ സംഭവിച്ചത്?
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അച്ഛൻ കാറിന്റെ വാതിൽ അടച്ചപ്പോൾ പെട്ടതാ,
എന്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ ഉടൻ.
എന്റെ പിയാനോ പരീക്ഷ പാസ്സ് ആയതു അന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
പപ്പാ.
എന്താ കേട്ടുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നത്?
സ്ഥിരം കേൾക്കുന്നത് തന്നെ.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു -
ആന്റേക്കിനോട് പറയു, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു എന്ന്. അവനു സങ്കടമായിരിക്കും.
നിനക്കോ?
ആന്റിക്ക് സുഖം ഇല്ല എന്നതിൽ സങ്കടം ഉണ്ട്, പക്ഷെ എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ വിളിച്ചത് നന്നായി.
നീ അവളെ പോയി കാണുമോ? - അതെ.
എനിക്ക് ക്രാകൊവ് നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.
അപ്പൊ നീ അവളെ കൊണ്ട് വിളിപ്പിച്ചതാണോ?
അല്ല.
എനിക്കൊരു അസാധാരണമായ തോന്നൽ.
ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ല എന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
ഒറ്റക്കോ?
അതായത് ലോകത്ത് ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ല എന്ന്.
നീ ഒറ്റക്കല്ല.
എന്തോ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്, പാപ്പാ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വേണമായിരിക്കും.
സ്വർണ തലമുടിയുള്ള പയ്യനോ?
അതെ.
നീ അവന്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
അതെ.
വിശദമായി പറ.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം...
ഒരു മഴയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വരാന്തയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അടിമുടി നനഞ്ഞിരുന്നു.
അവിടെ, ആ വരാന്തയിൽ തന്നെ, എനിക്ക് അവനെ -
ആരാ?
എന്റെ വക്കീൽ.
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഉണ്ട് .
- എന്ത് കാര്യങ്ങൾ? - നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
ഇന്നലെ, ഞാൻ ജീവനോടെ ഉണ്ട്, എന്നത് നിന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചില്ലേ?
നമ്മുടെ കുടുംബത്തില എല്ലാവരും നല്ല ആരോഗ്യം ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ ആണ് മരിച്ചത്.
എന്റെ അമ്മ, പിന്നെ നിന്റെയും.
എന്റെ വില്പത്രത്തെ കുറിച്ചാണ്.
ആന്റീ!
വെറോണിക്ക, എഴുന്നേൽക്ക്. വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വെറോണിക്ക?
അതെ, ഇത് വെറോണിക്ക ആണ് .
ദൈവമേ! നീ വന്നോ?
അതെ.
- ക്രകോവിൽ ? - അതെ. ഒരാഴ്ചയായിട്ടു ഇവിടെ ആണ്.
സത്യമാണോ! എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
തീർച്ചയായും.
ഇന്ന് 2 മണിക്ക് എന്റെ റിഹേർസലിനു വരുമോ?
റിഹെർസലോ ?
അവൾ അവരെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ?
ഏകദേശം ശരിയായി. ട്യൂണ്‍ തെറ്റിക്കാതെ.
ഒരിക്കൽ കൂടി, പ്ലീസ്.
നന്ദി. നാളെ കാണാം.
കുറച്ചു കൂടി വായനയിൽ ഊർജം കൊണ്ടുവരൂ, മാർത്താ.
- നീ നന്നായി പാടുന്നുണ്ട്. - നന്ദി .
- നീ കേട്ടോ? - സുന്ദരമായിരുന്നു.
നന്ദി.
നിങ്ങളെ ഓഡീഷൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടേത്...
ഒരു അസാധാരണമായ ശബ്ദമാണ്.
സുഖമാണോ?
അതെ, നന്ദി.
ഇരിക്കൂ.
സാരമില്ല, നിന്നോളാം.
ഇരിക്കൂ.
നിനക്ക് ശരിയായ അവതരണ പരിചയം ഇല്ല.
ആകെ ഒരു ഡിപ്ലോമ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അതും പിയാനോവിൽ.
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയി നീയാണ്.
എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, ആന്റീ.
ശരിക്കും.
സുന്ദരി.
രാത്രി മുഴുവൻ ചീട്ടും കളിച്ചു വോഡ്കാ കുടിച്ചു നടന്നാൽ,
നിന്നെയും കാണാൻ ഇതുപോലിരിക്കും.
- കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോയി? - നന്നായി തന്നെ.
വളരെ നന്നായി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന് സന്ദേഹിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരുപാട് നേരമായി എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
അതെ.
നീ വിളിച്ചൂ എന്ന് ആന്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
നീ നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് അച്ചനും പറഞ്ഞു.
കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ട് തരാം എന്ന് കരുതി.
ക്രിസ്മസ് ഒക്കെ വരുകയല്ലെ.
ഞാൻ വിളിക്കാതിരുന്നത് എന്താന്ന് വച്ചാ -
വിളിച്ചില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് പറയാനാ.
ഞാൻ ഹോളിഡെ ഇന്നിലാണ് താമസം.
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് തോന്നിയാൽ വിളിക്കൂ.
റൂം 287.
ആന്റേക്ക് !
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് ആക്കാമോ?
ഞാൻ വിളിക്കാം.
മാഡം!
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
വെറോണിക്ക, നീ വസ്ത്രം മാറുകയാണോ?
അതെ.
മരിച്ചു.
അവസാനമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടത് -
ഗ്രാജുവേഷനിൽ വച്ച്.
സത്യമാണോ?
അതെ.
എന്താ പ്രശ്നം?
സങ്കടത്തിൽ ആണോ?
അതെ.
എന്തിനാണെന് അറിയില്ല. വിലപിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
ആർക്ക് വേണ്ടി?
അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയട്ടെ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കുറച്ചു നേരം നിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?
വേറൊണീക്ക !
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് സമയം തെറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം തെറ്റി.
ഇനി ഇപ്പൊ എനിക്ക് പറ്റിയതാണോ?
ഞാൻ വന്നത്...
ഞാൻ വന്നത് നിർത്തുകയാണ് എന്ന് പറയാനാ.
- എന്ത്? - ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.
എന്ത് പറ്റി?
അറിയില്ല.
പക്ഷെ നിർത്തണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
നിന്റെ കഴിവ് നീ പാഴാക്കുകയാണ്.
അവകാശം നിനക്കില്ല.
നിന്നെ ശരിക്കും
കോടതി കയറ്റണം, ഇതിന് .
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവകാശം ഇല്ല.
വേറൊണീക്ക ...
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
എന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല .
സോറി.
നിനക്ക് ചുറ്റും നല്ല സുഗന്ധം. നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
- ഈ മണികൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. - നന്ദി.
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
വേണമെങ്കിൽ ഈ മണികളൊക്കെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇന്ന് നേരത്തെ നിർത്തുകയാണ്. - എന്ത് പറ്റി?
- അറിഞ്ഞില്ലേ? മരിയോനെറ്റ്സ് . - എന്ത്?
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു വ്യത്യസ്തനായ സംഗീതജ്ഞൻ ചെയ്തതാണ്.
2 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുന്പ് ഹോളണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളാണെങ്കിലും,
ഈ അടുത്താണ് പ്രഗൽഭൻ ആയത്.
റെഡി ?
1...
2...
ആരാണത്? ദയവ് ചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ .
ഞാൻ വെക്കാൻ പോകുകയാ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം വെക്കൂ.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മില്ലിംഗ് യന്ത്രം വാങ്ങി. നോക്ക്.
മിനിറ്റിൽ 27,000 കറക്കങ്ങൾ.
ഞാൻ പ്രേമത്തിലാണ്.
ശരിയായ പ്രേമത്തിൽ ആണ്.
ആളെ ഞാൻ അറിയുമോ?
ഇല്ല...
എനിക്കും അറിയില്ല.
മനസ്സിലായില്ല.
വിശദീകരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും, ആദ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
കുറച്ചു കാലം മുന്പ്, എനിക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത വികാരം ഉണ്ടായി.
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് എന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
വളരെ പെട്ടെന്ന്.
മാറ്റങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആരോ മറഞ്ഞ പോലെ.
അതെ.
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ അച്ചനും ...
അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ തോനിയത്?
പക്ഷെ അവിടെ സത്യത്തിൽ മാറ്റം ഉണ്ടായല്ലോ.
പിന്നെ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിക്കണമായിരുന്നു .
അതെ.
എന്റെ കൈ പിടിച്ചു നടന്നിരുന്നു.
എന്റെ വക്കീൽ അയാളുടെ 5-6 കാമുകിമാരൊട് ചോദിച്ചൂ.
അയാള്ക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് കാമുകിമാർ കാണും. പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു പേരെ മാത്രമേ അറിയൂ.
അവരെല്ലാം പറ്റില്ലാ എന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്കും പറ്റില്ല, കാതറിൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും ആലോചിച്ചു. എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
നീയോ?
എന്താ ഇപ്പൊ?
നീ കോടതിയിൽ വരുമോ?
വന്നു “ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഈ വർഷവും 13 തവണ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു” എന്ന് പറയുമോ?
അതെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അറിയണം. എനിക്ക് അയാളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ
നീ ഒരിക്കൽ കണ്ടതല്ലേ.
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലകാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണ്ടേ? കൂടെ കിടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്.
സമാധാനപ്പെട്.
ഞാൻ തണുത്ത് മരവിച്ചു. അധിക നേരം ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...
അയാളെ ശ്രധിച്ചതെ ഇല്ല എന്ന്.
ആ പാവക്കൂത്തുകാരനോ?
- അതെ. - നീ അയാളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അതെ.
അയാളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
വാനിന്റെ പുറത്തു എഴുതിയിരുന്നു.
“A” വെച്ചാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
അന്റ്വാൻ ... അലെക്സാന്ദ്രെ.
ഓർമയില്ല.
ആ പാവക്കൂത്തിൽ പറഞ്ഞ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഒരു നർത്തകി...
ഒരു ബാല്ലെറീന (ബാലെ നർത്തകി) .
അവൾ ഒരു പെട്ടിയിലാണ് താമസം. നൃത്തമാടാൻ ആഗ്രഹമാണ്, പക്ഷെ കാൽ ഒടിയുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു പൂമ്പാറ്റയായി അവൾ മാറുന്നു.
ഒരു നിമിഷം.
ഈ കഥ എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് തന്നെ! ഞാൻ ഒരിക്കൽ നറ്റലിക്കു ഇത് വായിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
അവിടുന്ന് മാറ്റിയതാവും. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
അടിച്ചു മാറ്റിയതല്ല. അയാൾ തന്നെ എഴുതിയതാ.
അലെക്സാന്ദ്രെ ഫാബ്രി.
ഷൂലെയ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള സുന്ദരമായ ഒരു കഥയും ഇതിലുണ്ട്.
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
ഏതിലേക്ക്?
എന്റെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.
ആരോ ഷോണ്‍-പിയറിനോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഇതിൽ “വിർജിനിയ” സിഗാറിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ ഒരു പെട്ടിയാണ്.
അറിയാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അയച്ച മേൽവിലാസം ഇല്ല. പാരീസിൽ നിന്നാണ്.
നന്ദി.
ഷോണ്‍-പിയർ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ -
എന്തിനാ നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ദൈവമേ.
ആകെ പിടിച്ചതാണല്ലോ.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുകയാ. അത്ര തന്നെ.
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് .
ഡാഡീ?
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.
കസേരകളിൽ ഒന്നും തൊടല്ലേ!
ഇത് മണത്തു നോക്ക്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ മറ്റേതു തന്നെ ആയിരുന്നു നല്ലത്.
ഈ മണം ശിശിരത്തിന്റെ അന്ത്യം ആണ്. മറ്റേതു തുടക്കവും.
ഈ മണമൊക്കെ ആളുകൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറിയിട്ട് വരാം.
അവസാനം നീ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട്.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൈയെഴുത്ത്.
ഇതാ.
ഇരിക്ക്. ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം. മ്യൂസിക്‌ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കണം.
ഒരു ചിത്രം കണ്ടു.
വളരെ ലളിതം, പുരാതനവും.
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ, ചരിഞ്ഞിറങ്ങുന്ന ഒരു വീഥി ...
വീഥിക്ക്‌ ഇരുവശവും വീടുകൾ,
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു പള്ളി.
ഷഗാൾ?
അല്ല, ഷഗാൾ അല്ല.
ഒരു ഉയരമുള്ള, ചുവന്ന ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് നിർമിച്ച പള്ളി.
നിർത്തൂ. നിക്കോൾ, നീ താളം തെറ്റിയാണ് വായിക്കുന്നത്.
അതെ, അറിയാം.
ശരി. വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
നിക്കോൾ!
നിർത്തൂ.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
മിസ്സ്‌. സാന്ദ്രീൻ എകാർ,
ഇവിടെയെങ്ങാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇൻഫർമേഷൻ കൌണ്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, എക്സ്ക്യൂസ് മി.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
ട്രെയിൻ നമ്പർ 3316 ഷെർബൂർഗിൽ നിന്നും ഉള്ള തീവണ്ടി
18ആമത്തെ പ്ലാറ്റ്ഫൊർമിലെക്കു വന്നു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് അത്?
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഈ സ്റ്റേഷനിൽ വേറെ ചായക്കട ഉണ്ടോ?
ദാ അവിടെ.
അവിടെ ഇരുന്നാൽ അന്നൗണ്‍സ്മെന്റ് കേൾക്കാൻ പറ്റുമോ?
അറിയില്ല. ഞാൻ അകത്തു പോയിട്ടില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, എക്സ്ക്യൂസ് മി.
കുറച്ചു ചായ എടുക്കട്ടെ?
കാപ്പി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മി. - ഒരു ലെമണ്‍ ടീ.
ഒരു കാപ്പിയും.
ഒരുപാട് നേരമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
48 മണിക്കൂർ.
ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.
പക്ഷെ, അതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്തിന്?
നീ വരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായല്ലെ പറ്റൂ.
ഞാൻ 2 ദിവസം കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ 3.
എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണമായിരുന്നു.
അത് സംഭവ്യമാണോ എന്ന് അറിയണമായിരുന്നു.
എന്ത് ഉറപ്പാക്കണമായിരുന്നു?
മാനസികമായി സംഭവ്യമാണോ എന്ന്.
എന്ത് മാനസികമായി സംഭവ്യമാണോ എന്ന്?
നീ എന്നെ സ്ഥിതിക്ക്, ഞാൻ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്ന വിവരം അറിയുമായിരിക്കും.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുസ്തകം
എഴുതണം.
ഈ പുസ്തകത്തിൽ, ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട് ...
അവർ തീരെ പരിചയം ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ ഫോണ്‍ വിളിക്ക് ഉത്തരം പറയുന്നു.
അപ്പൊ ഞാൻ സംശയിച്ചു, ഇത് സാധ്യമാണോ എന്ന്.
അതായത്, മാനസികമായി, ഒരു സ്ത്രീക്ക് -
എന്തായാലും, സാധ്യമാണോ എന്ന് .
ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
എന്തിനു ഞാൻ?
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
കാരണം...
അറിയില്ല.
കാപ്പിക്ക് നന്ദി.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ!
നടുമുറ്റം നോക്കി ഏതെങ്കിലും മുറി ഉണ്ടോ? ഞാൻ ആകെ തളർന്നു ഇരിക്കുകയാണ്.
ഉണ്ട്. ഏതു നിലയിൽ വേണം?
ഇതു നിലയായാലും കുഴപ്പമില്ല, നിശബ്ദം ആയാൽ മതി.
റൂം 287. രാവിലെ വിളിക്കണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തിന്?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു ഷീറ്റ് വായുവിൽ ഒഴുകിനടക്കുന്നത്‌ കണ്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു.
എന്നെ കുറിച്ച് വേറെ എന്തെല്ലാം അറിയണം?
എല്ലാം.
ഇതെന്താ?
ചുണ്ട് വരണ്ടു പൊട്ടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉള്ളതാ.
ആഹാ!
ഒരു വർഷതോളമായി ഞാൻ ഇത് തേടി നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, “എന്തുകൊണ്ട് നീ” എന്ന്.
പുസ്തകമല്ല കാരണം.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത് എന്ന്.
അന്ന് രാത്രി ആദ്യമായി വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ.
ഒരു പക്ഷെ, അതിനും മുൻപേ.
അറിയാമായിരുന്നോ?
എല്ലാം.
ഒരു പക്ഷെ, എല്ലാത്തിനും ഇതായിരിക്കാം ഉത്തരം, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ഇല്ലായിരിക്കാം.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ഒരേ സമയം ഇവിടെയും,
മറ്റൊരിടത്തും ഉണ്ട് എന്ന്.
വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
ഇത് എവിടെയാ?
ഫ്രാൻസിൽ അല്ല.
അത് ചെക്കോസ്ലൊവാകിയ, ഹങ്കറി, പോളണ്ട് എല്ലാം പോയ യാത്രയിൽ എടുത്തതാണ്.
ക്രകൊവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചിത്രം.
ആ വലിയ കോട്ടും ഇട്ടു നീയും.
അത് ഞാൻ അല്ല.
ഉറപ്പായും നീ തന്നെ.
അത് എന്റെ കോട്ട് അല്ല.
ഇത് ഞാൻ ആണോ?
തീർച്ചയായും, നീ തന്നെ.
എന്തിനാ...
എന്തിനാ 2 എണ്ണം?
ഞാൻ ഇവയൊക്കെ ഒരുപാട് ഉപയോഗിക്കും.
അതിനാൽ പെട്ടെന്ന് ചീത്തയായി പോകും.
ചെയ്തു നോക്ക്.
ഞാൻ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കട്ടെ?
"നവംബർ 23, 1966,
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം ആയിരുന്നു.
അന്നേ ദിവസം, കാലത്ത് 3 മണിക്ക് ,
അവർ രണ്ടു പേരും ജനിച്ചു. വെവ്വേറെ നഗരത്തിൽ,
വെവ്വേറെ ഭൂഘണ്ടത്തിൽ.
രണ്ടു പേര്ക്കും കറുത്ത മുടിയും, ബ്രൌണ്‍-പച്ച കലര്ന്ന കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
2 വയസ്സായപ്പോൾ, ഇരുവരും നടക്കാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ,
ഒരാൾ അടുപ്പിനു മുകളിൽ കൈ വെച്ച്, ഒരു കൈ പൊള്ളി.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം,
മറ്റവളും ഒരു അടുപ്പിനു നേരെ കൈ നീട്ടി,
പക്ഷെ തക്ക സമയത്ത് കൈ വലിച്ചു കളഞ്ഞു.
എന്നാലും, കൈ പോള്ളാൻ പോകുന്നു എന്നത് അവൾക്കു അറിയില്ലായിരുന്നു."
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ ഇതിനു പേരിടാൻ പോകുന്നത് “ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്ന…”
അവർക്ക് എന്ത് പേര് ഇടണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
www.malayalamsubtitles.org